马太福音 17:24 - 圣经当代译本修订版

他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

中文标准译本

他们来到迦百农，那些收圣殿税的人来到彼得那里，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

和合本修订版

他们到了迦百农，收圣殿税的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？”

新标点和合本 上帝版

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税吗？」

新标点和合本 - 神版

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税吗？」

新译本

他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？”

圣经–普通话本

当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问: “你们的老师交不交大殿税？”

马太福音 17:24 交叉引用

尼希米记 10:32

“我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用，

出埃及记 30:13

凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。

出埃及记 38:26

这是所有登记的、年龄在二十岁以上的人所缴纳的银子，共有六十万三千五百五十人，每人交六克银子，以圣所的秤为准。

马太福音 5:46

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

马可福音 9:33

他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”