路加福音 8:52 - 圣经当代译本修订版

人们都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”

中文标准译本

大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”

和合本修订版

众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”

新标点和合本 上帝版

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

新标点和合本 - 神版

众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

新译本

众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”

圣经–普通话本

这时，所有人都在为小姑娘的死痛哭悲哀着。耶稣对他们说: “别哭了，她没死，她只不过是睡着了。”

路加福音 8:52 交叉引用

创世记 23:2

她在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。

撒母耳记下 18:33

王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得可以替你死！押沙龙，我儿啊！我儿！”

出埃及记 24:17

在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。

撒迦利亚书 12:10

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我，就是他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。

马太福音 11:17

“‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’

路加福音 23:27

有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣捶胸痛哭。

路加福音 23:48

围观的人见状无不捶胸顿足，黯然离去。

路加福音 8:51

到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和女孩的父母跟祂进去。

路加福音 8:53

众人就讥笑祂，因为他们都知道那女孩死了。

约翰福音 11:4

耶稣听见后，说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。”