路加福音 6:42 - 圣经当代译本修订版

你既看不见自己眼中的大梁，又怎能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

中文标准译本

你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

和合本修订版

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘让我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。”

新标点和合本 上帝版

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

新标点和合本 - 神版

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

新译本

你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

圣经–普通话本

你看不到自己的眼里有梁木，又怎么能对你的朋友说‘朋友，让我来把你眼中的刺挑出来’？你这个虚伪的人啊，还是先除去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，才能把朋友眼里的刺挑出来。

路加福音 6:42 交叉引用

箴言 18:17

先告状的看似有理， 一经对质真相大白。

马太福音 26:75

彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。

马太福音 7:3

为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？

马太福音 7:4

既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？

路加福音 13:15

主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

路加福音 22:32

但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”

路加福音 6:41

为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？

路加福音 6:43

“好树不结坏果子，坏树也不结好果子。

使徒行传 13:10

“你这魔鬼的儿子，充满各种诡诈和邪恶，是一切正义之敌，到现在还想歪曲主的正道吗？

使徒行传 2:38

彼得说：“你们每一个人都要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得到赦免，你们就必领受上帝所赐的圣灵。

使徒行传 8:21

你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。

罗马书 2:1

因此，你这论断人的啊，不管你是谁，都难逃罪责。你在什么事上论断别人，就在什么事上定了自己的罪，因为你论断别人，自己却在做同样的事。

哥林多后书 5:18

这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。

提摩太后书 2:21

人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各种善事。

彼得后书 1:9

缺乏上述品质的人则是目光短浅，甚至瞎眼，忘记他从前的罪已经得到洁净。