路加福音 6:42 - 新译本

⁴² 你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

圣经当代译本修订版

⁴² 你既看不见自己眼中的大梁，又怎能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

中文标准译本

⁴² 你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。

和合本修订版

⁴² 你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘让我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。”

新标点和合本 上帝版

⁴² 你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

新标点和合本 - 神版

⁴² 你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

圣经–普通话本

⁴² 你看不到自己的眼里有梁木，又怎么能对你的朋友说‘朋友，让我来把你眼中的刺挑出来’？你这个虚伪的人啊，还是先除去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，才能把朋友眼里的刺挑出来。

路加福音 6:42 交叉引用

箴言 18:17

首先陈述情由的，似乎有理， 等他的邻舍来到，才可以查明实情。

马太福音 26:75

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。

马太福音 7:3

为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？

马太福音 7:4

你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？

路加福音 13:15

主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？

路加福音 22:32

但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”

路加福音 6:41

为甚么看得见你弟兄眼中的木屑，却想不到自己眼中的梁木呢？

路加福音 6:43

“因为好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。

使徒行传 13:10

说：“你这充满各样诡诈和各样奸恶的人，魔鬼的儿子，公义的仇敌！你歪曲了主的正路，还不停止吗？

使徒行传 2:38

彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受圣灵，那白白的恩典。

使徒行传 8:21

你和这件事是毫无关系的，因为你在　神面前存心不正。

罗马书 2:1

你这判断人的啊！无论你是谁，都没有办法推诿。你在甚么事上判断人，就在甚么事上定自己的罪；因为你所作的，正是你所判断的事。

哥林多后书 5:18

这一切都是出于　神，他借着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，

提摩太后书 2:21

人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。

彼得后书 1:9

人若没有这几样，就是近视，简直是瞎眼的，忘记他过去的罪已经得了洁净。