路加福音 13:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 主说：“你们这些伪君子，莫非你们各自在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？

中文标准译本

¹⁵ 主回答他，说：“你们这些伪善的人！难道你们每个人在安息日，不也是把自己的牛或驴从槽边解开，牵去饮水吗？

和合本修订版

¹⁵ 主回答他：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛和驴，牵去喝水吗？

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

新译本

¹⁵ 主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？

圣经–普通话本

¹⁵ 主回答他说: “你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个没在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，带到别处去喝水呢？

路加福音 13:15 交叉引用

约伯记 34:30

以免不敬虔者做王， 祸国殃民。

箴言 11:9

不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。

以赛亚书 29:20

残暴之徒必消失， 嘲讽者必绝迹， 所有伺机作恶者必被铲除。

马太福音 15:14

随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。”

马太福音 15:7

你们这些伪君子，以赛亚针对你们说的预言一点没错，

马太福音 23:13

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。

马太福音 23:28

所以你们虚有公义的外表，内心却充满了虚伪和罪恶。

马太福音 7:5

你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

路加福音 12:1

这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。

路加福音 14:5

然后又问他们：“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？”

路加福音 6:42

你既看不见自己眼中的大梁，又怎能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

路加福音 7:13

主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”

路加福音 7:19

就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”