路加福音 19:24 - 圣经当代译本修订版 “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他的一千银币，给那个有一万银币的。’ 中文标准译本 于是他对站在旁边的人说：‘把那一百银币从他那里拿走，给那个有一千的。’ 和合本修订版 于是他对那些站在旁边的人说：‘把他这一锭夺过来，给那有十锭的。’ 新标点和合本 上帝版 就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』 新标点和合本 - 神版 就对旁边站着的人说：『夺过他这一锭来，给那有十锭的。』 新译本 他就对侍卫说：‘夺过他的一百银币，给那有一千的。’ 圣经–普通话本 他对站在旁边的人说: ‘把他的那袋钱拿过来，交给有十袋钱的那个仆人。’ |