民数记 14:16 - 圣经当代译本修订版 ‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’ 中文标准译本 ‘耶和华因为不能领这子民进入他起誓要给他们的那地，所以在旷野把他们宰杀了。’ 和合本修订版 ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’ 新标点和合本 上帝版 『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』 新标点和合本 - 神版 『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』 新译本 ‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’ 圣经–普通话本 ‘主因为没能把这个民族领进他应许赐给他们的那块土地，就把他们在旷野上击杀了！’ |