撒母耳记上 4:12 - 圣经当代译本修订版

当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕裂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。

中文标准译本

有一个便雅悯人从军阵中跑出来，当天来到示罗，他的战袍撕裂，头蒙灰尘。

和合本修订版

有一个便雅悯人从战场上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，当日来到示罗。

新标点和合本 上帝版

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

新标点和合本 - 神版

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。

新译本

有一个便雅悯人跑离战场，衣服撕裂，头蒙尘土，当天来到示罗。

圣经–普通话本

一个便雅悯人当天从战场逃回示罗，他衣着破烂，头上蒙满灰尘。

撒母耳记上 4:12 交叉引用

撒母耳记下 1:2

第三天，有一个衣服撕裂、头蒙灰尘的人从扫罗军营中跑到大卫面前，俯伏下拜。

撒母耳记下 13:19

她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。

撒母耳记下 15:32

大卫来到山顶敬拜上帝的地方，看见亚基人户筛撕破了衣服，头蒙灰尘前来迎接他。

尼希米记 9:1

这月二十四日，以色列人聚集禁食。他们身披麻衣，头撒尘土。

约伯记 2:12

他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。

耶利米书 26:6

我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。’”

以西结书 24:26

那日，幸存的人必来告诉你这个消息。

以西结书 27:30

为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚，

约书亚记 7:6

约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。