士师记 8:20 - 圣经当代译本修订版 于是，基甸对长子益帖说：“你杀死他们。”但益帖年纪小，心中害怕，不敢动手。 中文标准译本 于是基甸对长子耶特尔说：“起来，把他们杀了！”但那年轻人没有拔出刀来，因为他害怕，他还年轻。 和合本修订版 他对他的长子益帖说：“你起来杀他们！”但是这少年害怕，不敢拔刀，因为他还是个少年。 新标点和合本 上帝版 于是对他的长子益帖说：「你起来杀他们。」但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。 新标点和合本 - 神版 于是对他的长子益帖说：「你起来杀他们。」但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。 新译本 于是对他的长子益帖说：“起来，把他们杀了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因为他还是个孩子。 圣经–普通话本 他喝令他的长子益帖: “去！把他们杀掉！”益帖还是个孩子，他有些害怕，不敢拔刀下手。 |