聪明的宫女安慰她， 她却依然自言自语，
她那些智慧的女官回答她， 她也反复对自己说：
她聪明的宫女回答她， 她也自言自语说：
聪明的宫女安慰她， 她也自言自语地说：
聪明的宫女回答她； 她也自己回答说：
“那最聪明的宫女回答她， 其实是在自言自语:
今天，波斯和玛代的贵妇听到王后这事，也会这样对待王的大臣，藐视和恼怒的事必层出不穷。
“西西拉的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’
‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？ 每人得到一两个少女， 西西拉分得绣花彩巾， 绣花的彩色围巾作战利品。’