历代志下 18:30 - 圣经当代译本修订版 亚兰王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。 中文标准译本 亚兰王已经吩咐过他的战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击以色列王一人。” 和合本修订版 亚兰王吩咐他的战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。” 新标点和合本 上帝版 先是亚兰王吩咐车兵长说：「他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。」 新标点和合本 - 神版 先是亚兰王吩咐车兵长说：「他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。」 新译本 原来亚兰王曾经吩咐他的战车队长说：“无论是大小的将兵，你们都不要和他们交战，只管攻击以色列王。” 圣经–普通话本 亚兰王命令他的三十二个战车指挥官: “不要与别人纠缠，专打以色列王！” |