利未记 13:20 - 圣经当代译本修订版 祭司检查时，若发现病灶深入皮下，患处的毛发变白，就要宣布他是不洁净的。这是疮变成了麻风病。 中文标准译本 祭司要查看，如果那症状侵入皮肤，那里的毛发也变白了，祭司就要判定他为不洁净，这是疮中发散的麻风病。 和合本修订版 祭司要检查，看哪，若灾病的现象已深入皮肤内，其上的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净，有痲疯的灾病生在疮中。 新标点和合本 上帝版 祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。 新标点和合本 - 神版 祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。 新译本 祭司要察看；如果发现有深透皮肤的现象，上面的毛也变白了，祭司就要宣布他为不洁净；这就是在疮中发作出来的痲风病。 圣经–普通话本 由祭司检查患处。如果患处内陷，并且上面的毛发已经变白，祭司就要宣布这人为不洁净。这是由疮变成恶性皮肤病的症状。 |