约翰福音 5:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“你已经完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”

中文标准译本

¹⁴ 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”

和合本修订版

¹⁴ 后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

新译本

¹⁴ 后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”

圣经–普通话本

¹⁴ 后来，耶稣在大殿院里见到那个人，对他说: “看，你现在好了。不要再犯罪了，否则你的遭遇会更惨。”

约翰福音 5:14 交叉引用

历代志下 28:22

亚哈斯王在患难时越发悖逆耶和华，

尼希米记 9:28

可是，他们得享平安后，又在你面前作恶，于是你离弃他们，把他们交在敌人手中，使敌人统治他们。他们回转向你呼求，你就从天上垂听，你一次次地怀着怜悯拯救他们。

诗篇 118:18

耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。

诗篇 18:22

我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。

诗篇 27:6

我要昂首面对四围的敌人， 我要在祂的帐幕里欢呼献祭， 歌颂赞美祂。

诗篇 9:13

耶和华啊， 看看仇敌对我的迫害！ 求你怜悯我， 救我离开死亡之门，

以赛亚书 38:20

“耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”

以赛亚书 38:22

希西迦问：“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢？”

利未记 13:20

祭司检查时，若发现病灶深入皮下，患处的毛发变白，就要宣布他是不洁净的。这是疮变成了麻风病。

利未记 26:27

“如果你们仍然不肯听从我，继续与我作对，

利未记 7:12

“有人若为感谢耶和华而献平安祭，除了献祭牲以外，要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼，

马太福音 12:45

就去带来七个比自己更邪恶的鬼一起住在那里。那人的下场比从前更惨了。这个邪恶的世代也会这样。”

马可福音 2:5

耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪得到赦免了！”

约翰福音 5:13

那人不知道是谁，因为那里人多，耶稣已经躲开了。

约翰福音 5:5

那里有一个人病了三十八年。

约翰福音 8:11

她说：“主啊，没有。” 耶稣说：“我也不定你的罪。回去吧，从今以后不要再犯罪了。”

彼得前书 4:3

你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。