创世记 40:8 - 圣经当代译本修订版

他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。”约瑟说：“解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。”

中文标准译本

他们对他说：“我们各做了一梦，但无人能解。” 约瑟就对他们说：“解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。”

和合本修订版

他们对他说：“我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。”约瑟对他们说：“解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。”

新标点和合本 上帝版

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于上帝吗？请你们将梦告诉我。」

新标点和合本 - 神版

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

新译本

他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于　神吗？请把梦告诉我吧。”

圣经–普通话本

他们答道: “我们俩各做了一个梦，但是没有人能为我们解梦。” 约瑟对他们说: “上帝是唯一能解梦的人。把你们的梦讲给我听吧。”

创世记 40:8 交叉引用

创世记 40:9

酒侍便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见我前面有一棵葡萄树，

创世记 41:25

约瑟对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。

约伯记 33:23

如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事，

诗篇 25:14

耶和华与敬畏祂的人为友， 使他们认识祂的约。

以赛亚书 8:19

有人让你们去求问那些念念有词的巫师和术士。难道你们不该去求问你们的上帝吗？活人的事怎能求问死人呢？

但以理书 2:11

王问的事太难，除了不在人间居住的神明外，无人能为王解答。”

但以理书 2:27

但以理回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘，

但以理书 2:28

但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你躺在床上时想到了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我智慧超群，而是要让王知道梦的意思和王的心思。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。

但以理书 2:3

王对他们说：“我做了一个梦，心里烦乱，想知道梦的意思。”

但以理书 2:47

王对但以理说：“你们的上帝真是万神之神、万王之主、奥秘的启示者，因为你能揭开这个奥秘。”

但以理书 4:8

最后但以理来到我面前，他又名伯提沙撒，取自我神明的名，他有圣洁神明的灵。我将梦告诉他，说，

但以理书 5:16

我听说你能释梦、解惑。你若能读出墙上的字，把意思告诉我，你必身穿紫袍、颈戴金链，在我的国中位居第三。”

阿摩司书 3:7

的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。