列王纪下 5:19 - 圣经当代译本修订版 以利沙对他说：“你安心走吧。” 中文标准译本 以利沙对他说：“平平安安地回去吧。” 奈曼离开以利沙，走了一段路， 和合本修订版 以利沙对他说：“你平安地回去吧！” 乃缦离开他去了。走了一小段路， 新标点和合本 上帝版 以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远， 新标点和合本 - 神版 以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦就离开他去了；走了不远， 新译本 以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。 圣经–普通话本 以利沙对他说: “你放心去吧。” 乃缦走了不远， |