列王纪上 22:34 - 圣经当代译本修订版

有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”

中文标准译本

那时，有人随意拉弓，射入以色列王铠甲的接缝之间。王对驾战车的说：“你调转过来，把我从阵中带出去！我受了重伤。”

和合本修订版

有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入以色列王铠甲的缝里。王对驾车的说：“我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！”

新标点和合本 上帝版

有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」

新标点和合本 - 神版

有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」

新译本

有一个人随便射了一箭，竟射中了以色列王铁甲与护胸甲之间的地方。王对驾车的说：“你把车转过来，载我离开战场吧！我受了重伤。”

圣经–普通话本

可是，一支流箭射中亚哈王铠甲的接缝处。王对驾车的军兵喊: “快调转车拉我出阵，我受伤了！”

列王纪上 22:34 交叉引用

撒母耳记下 15:11

有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。

列王纪上 22:17

米该雅说：“我看见以色列人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

列王纪上 22:33

战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。

列王纪上 22:35

那天的战事非常激烈，王被人扶着站在车上，迎战亚兰人。到了黄昏，王就死了，车上流满了血。

列王纪下 9:24

耶户张弓搭箭，射中约兰的后背，箭穿透他的心脏，他倒毙在车上。

历代志下 18:30

亚兰王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。

历代志下 35:23

约西亚王被弓箭手射中，就对臣仆说：“我受了重伤，带我离开吧。”

耶利米哀歌 3:37

若非主发命令， 谁能说成就成呢？

弥迦书 6:13

所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。

启示录 9:9

胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同许多战马战车奔赴战场。

撒母耳记上 17:49

他从袋里拿出一块石子用投石器猛力抛去，石子击中歌利亚的额头，嵌了进去，他迎面栽倒在地。