列王纪上 22:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 米该雅说：“我看见以色列人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”

中文标准译本

¹⁷ 他就说： “我看见以色列人都四散在山上， 如同没有牧人的羊群。 耶和华说： ‘这些人没有了主人， 让他们各人平安地回家去吧！’”

和合本修订版

¹⁷ 米该雅说：“我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 米该雅说：「我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」

新译本

¹⁷ 米该雅说： “我看见以色列人四散在山上，好象没有牧人的羊群一样； 耶和华说：‘这些人没有主人， 使他们平平安安各自回家吧！’”

圣经–普通话本

¹⁷ 于是，米该雅说: “我看见以色列人像没有牧人的羊群散落在山野之间。主说: ‘这些人没有领袖了，让他们平平安安地回家去！’”

列王纪上 22:17 交叉引用

列王纪上 22:16

王却说：“我要你起誓多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”

以赛亚书 13:14

人们都投奔亲族， 逃回故乡， 好像被追赶的羚羊， 又如没有牧人的羊群。

耶利米书 28:8

在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。

耶利米书 50:17

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”

耶利米书 50:6

我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。

以西结书 1:4

在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。

那鸿书 3:18

亚述王啊！ 你的牧人沉睡，贵族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 无人招聚他们。

撒迦利亚书 10:2

因为神像说的是虚言， 占卜者讲的是谎话， 他们诉说的是假梦， 他们的安慰是空话。 所以人们如迷失的羊， 因无牧人而遭受困苦。

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。

民数记 24:3

他便吟诗预言说： “比珥之子巴兰的预言， 是眼睛明亮者的话，

民数记 24:4

他得听上帝之言， 俯伏在地，眼目睁开 得见全能者的异象。

民数记 27:17

在前面带领他们或进或退，免得你的会众像没有牧人的羊群。”

马太福音 9:36

祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

马可福音 6:34

耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。

撒母耳记上 9:9

从前在以色列，如果人们要求问上帝，他们会说：“让我们去找先见吧。”当时“先知”被称为“先见”。