列王纪上 2:29 - 圣经当代译本修订版

有人把这消息告诉所罗门王，说约押已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅去杀他。

中文标准译本

有人禀告所罗门王：“约押逃到耶和华的帐幕那里了，看哪，就在祭坛旁边。”所罗门就派耶赫亚达的儿子比纳雅，说：“去把他杀了！”

和合本修订版

有人告诉所罗门王：“约押逃到耶和华的帐幕，看哪，他在祭坛的旁边。”所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅，说：“去，杀了他。”

新标点和合本 上帝版

有人告诉所罗门王说：「约押逃到耶和华的帐幕，现今在祭坛的旁边。」所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅，说：「你去将他杀死。」

新标点和合本 - 神版

有人告诉所罗门王说：「约押逃到耶和华的帐幕，现今在祭坛的旁边。」所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅，说：「你去将他杀死。」

新译本

有人告诉所罗门王约押逃到耶和华的帐幕里去了，现在就在祭坛的旁边。于是所罗门差派耶何耶大的儿子比拿雅去说：“你去把他杀死。”

圣经–普通话本

所罗门王得到禀报说约押逃进了主的帐幕，就在祭坛旁边。所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅: “去杀掉他！”

列王纪上 2:29 交叉引用

撒母耳记下 8:18

耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做祭司。

列王纪上 2:25

于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。

列王纪上 2:30

比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。

列王纪上 2:31

王说：“你就照他的话成全他，埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。

列王纪上 2:46

于是，王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死示每。这样所罗门的江山得以稳固。

出埃及记 21:14

倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。

箴言 28:17

背负血债者必终生逃亡， 谁也不要帮他。

以西结书 9:6

将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。

彼得前书 4:17

因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？