出埃及记 23:11 - 圣经当代译本修订版 第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样处理葡萄园和橄榄园。 中文标准译本 但第七年要让田地歇息休耕，好使你百姓中的贫穷人有吃的；他们所剩下的，田野的走兽可以吃。你也要照样对待你的葡萄园和橄榄园。 和合本修订版 只是第七年你要让地歇息，不耕不种，使你百姓中的贫穷人有吃的；他们吃剩的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 新标点和合本 上帝版 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 新标点和合本 - 神版 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 新译本 但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。 圣经–普通话本 但在第七年，你要让土地歇息，不耕不种。穷人可以来收集地里的产物，剩下的让野兽吃掉。你的葡萄园和橄榄园也要照此办理。 |