申命记 15:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷和有需要的同胞。

中文标准译本

¹¹ 地上总不会断绝穷人，所以我吩咐你说：在你们的地方，你要向你的弟兄，向你那里的困苦人、贫穷人大大敞开你的手。

和合本修订版

¹¹ 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』」

新译本

¹¹ 既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’

圣经–普通话本

¹¹ 在你居住的土地上总会有贫苦的同胞，因此我命令你，你必须对他们慷慨相助。

申命记 15:11 交叉引用

出埃及记 23:11

第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样处理葡萄园和橄榄园。

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

箴言 22:2

富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。

箴言 31:20

她乐于周济穷人， 伸手帮助困苦者。

以西结书 18:7

不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；

马太福音 26:11

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。

马太福音 5:42

有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。

马可福音 14:7

因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。

路加福音 12:33

要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。

约翰福音 12:8

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

使徒行传 2:45

他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。

申命记 15:7

“在进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，如果你们居住的城中有贫穷的同胞，你们不可硬着心肠拒施援手。

申命记 15:8

你们要伸出援手，按他们的所需慷慨地借给他们。