传道书 2:9 - 圣经当代译本修订版 这样，我便财势日增，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。 中文标准译本 于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。 和合本修订版 这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。 新标点和合本 上帝版 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。 新标点和合本 - 神版 这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。 新译本 于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。 圣经–普通话本 我日见昌盛，远胜在耶路撒冷住过的任何一个人，我的智慧始终与我同在。 |