马太福音 8:19 - 和合本修订版 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。” 圣经当代译本修订版 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。” 中文标准译本 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。” 新标点和合本 上帝版 有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」 新标点和合本 - 神版 有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」 新译本 有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！” 圣经–普通话本 一位律法师走过来，对耶稣说: “老师，无论您走到哪里，我都跟随您。” |