马太福音 14:26 - 和合本修订版 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。 圣经当代译本修订版 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。 中文标准译本 门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。 新标点和合本 上帝版 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。 新标点和合本 - 神版 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。 新译本 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。 圣经–普通话本 门徒们看见耶稣在水面上行走都吓坏了，大叫: “有鬼魂！” |