马太福音 14:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。

中文标准译本

²⁶ 门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。

和合本修订版

²⁶ 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。

新译本

²⁶ 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。

圣经–普通话本

²⁶ 门徒们看见耶稣在水面上行走都吓坏了，大叫: “有鬼魂！”

马太福音 14:26 交叉引用

路加福音 24:23

发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现，并告诉她们耶稣还活着。

路加福音 24:37

他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。

路加福音 24:45

于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经，

路加福音 24:5

她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？

使徒行传 12:15

他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”

启示录 1:17

我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，