阿摩司书 8:14 - 和合本修订版 那些指着撒玛利亚的罪孽起誓的,说: ‘但哪,我们指着你那里的神明起誓’, 又说:‘我们指着通往别是巴的路起誓’, 这些人都必仆倒,永不再起。” 圣经当代译本修订版 那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的, 都要跌倒,永不再起来。” 新标点和合本 上帝版 那指着撒马利亚牛犊起誓的说: 但哪,我们指着你那里的活神起誓; 又说:我们指着别是巴的神道起誓。 这些人都必仆倒,永不再起来。 新标点和合本 - 神版 那指着撒马利亚牛犊起誓的说: 但哪,我们指着你那里的活神起誓; 又说:我们指着别是巴的神道起誓。 这些人都必仆倒,永不再起来。 新译本 那些指着撒玛利亚的罪起誓, 或是那些指着但的神, 或别是巴的神起誓的, 他们要倒下,再不能起来。” 圣经–普通话本 那些曾指着撒玛利亚的罪起誓的人啊, 你们说: ‘但哪,我指着你永生的神明起誓。’ 或者说: ‘我指着别是巴永生的神明起誓。’ 你们将倒下去,永远不能再起。” |