路加福音 9:3 - 和合本修订版 对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣。 圣经当代译本修订版 耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。 中文标准译本 耶稣对他们说：“你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服。 新标点和合本 上帝版 对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。 新标点和合本 - 神版 对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。 新译本 对他们说：“不要带着甚么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。 圣经–普通话本 耶稣对他们说: “旅途中，不要带手杖、背包和面包，也不要带钱，不要带多余的衣服。 |