约拿书 1:6 - 和合本修订版

船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。”

圣经当代译本修订版

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

中文标准译本

船长来到约拿那里，对他说：“你竟敢沉睡！起来，向你的神呼求！或许你的神会顾念我们，使我们不致灭亡。”

新标点和合本 上帝版

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

新标点和合本 - 神版

船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

新译本

船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的　神吧！或者　神会记念我们，使我们不至于丧命！”

圣经–普通话本

船长找到他，对他说: “你怎么还在这里睡觉？快起来向你的神明祈祷吧！或许你的神明听到了你的祈祷会救我们的命。”

约拿书 1:6 交叉引用

撒母耳记下 12:22

大卫说：“孩子还活着，我禁食哭泣，因为我想，或许耶和华怜悯我，会让孩子活下来。

以斯帖记 4:16

“你当去召集书珊所有的犹太人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例去晋见王，我若死就死吧！”

诗篇 107:6

于是他们在急难中哀求耶和华， 他就搭救他们脱离祸患，

诗篇 78:34

他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切寻求上帝。

以赛亚书 3:15

你们为何压碎我的百姓， 碾磨困苦人的脸呢？” 这是万军之主耶和华说的。

以西结书 18:2

“你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？

约珥书 2:11

耶和华在他的军旅前出声， 他的队伍庞大， 遵行他命令的强盛。 耶和华的日子大而可畏， 谁能当得起呢？

阿摩司书 5:15

要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华－万军之上帝 会施恩给约瑟的余民。

约拿书 3:8

人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。

约拿书 3:9

谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。”

使徒行传 21:13

于是保罗回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”

罗马书 13:11

还有，你们要知道，现在正是该从睡梦中醒来的时候了；因为我们得救，现在比初信的时候更近了。

以弗所书 5:14

因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！ 要从死人中复活， 基督要光照你了。”