箴言 19:7 - 和合本修订版 穷乏人连兄弟都恨他， 何况朋友，更是远离他！ 他用言语追随，他们却不在。 圣经当代译本修订版 穷人被亲人厌弃， 朋友都远远躲避。 他苦苦哀求，也无人理会。 中文标准译本 穷人的兄弟都嫌弃他， 他的伙伴更是远离他！ 他说讨好的话，他们却不理会。 新标点和合本 上帝版 贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。 新标点和合本 - 神版 贫穷人，弟兄都恨他； 何况他的朋友，更远离他！ 他用言语追随，他们却走了。 新译本 贫穷人的兄弟都恨他； 他的朋友更疏远他。 虽然他多多恳求他们，他们却不理会。 圣经–普通话本 穷人受亲戚的嫌弃， 朋友更远而避之。 他们向他们寻求帮助时， 一个也找不到。 |