申命记 29:13 - 和合本修订版 这样，他今日要立你作他的子民，他作你的上帝，是照他向你所应许的，又照他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。 圣经当代译本修订版 这样，祂今天将确立你们作祂的子民、祂作你们的上帝，正如祂对你们的应许和对你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。 中文标准译本 好让他今天确立你作他的子民，而他作你的神，正如他向你所应许的，向你先祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。 新标点和合本 上帝版 这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的上帝。 新标点和合本 - 神版 这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。 新译本 这样，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的 神，正如他曾经对你说过的，又对你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起过誓的。 圣经–普通话本 这样，主就会按照他对你和你的祖先—亚伯拉罕、以撒、雅各的应许，接受你做他的子民，而他也会做你的上帝。 |