申命记 14:7 - 和合本修订版 但那反刍或分蹄之中不可吃的是：骆驼、兔子、石獾，虽然反刍却不分蹄，对你们是不洁净的； 圣经当代译本修订版 在那些只反刍或只是蹄子分瓣的动物中，你们不可吃骆驼、野兔和石獾，因为它们虽反刍但蹄子不分瓣，是不洁净的。 中文标准译本 然而反刍的或分蹄、裂趾的动物当中，这些不可以吃： 骆驼、兔子、岩狸， 虽然反刍，却不分蹄， 所以它们对于你们是不洁净的； 新标点和合本 上帝版 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番—因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 新标点和合本 - 神版 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番－因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净； 新译本 但是那些反刍或分蹄的走兽中，你们不可吃的有：骆驼、兔子和石貛，因为牠们反刍却不分蹄，就对你们不洁净。 圣经–普通话本 但只有脚蹄分瓣或只有反刍的动物，如骆驼、兔子或獾，你们不可以吃。因为它们虽然反刍，但脚蹄不分瓣，它们对于你们是不洁净的。 |