撒母耳记下 7:3 - 和合本修订版 拿单对王说:“你可以完全照你的心意去做,因为耶和华与你同在。” 圣经当代译本修订版 拿单答道:“你有什么想法,就去做吧,因为耶和华与你同在。” 中文标准译本 拿单对王说:“你心里所想的一切,只管去做,因为耶和华与你同在。” 新标点和合本 上帝版 拿单对王说:「你可以照你的心意而行,因为耶和华与你同在。」 新标点和合本 - 神版 拿单对王说:「你可以照你的心意而行,因为耶和华与你同在。」 新译本 拿单对王说:“你可以照着你心所想的一切去作,因为耶和华与你同在。” 圣经–普通话本 拿单答道: “照你的想法做吧!因为主与你同在。” |