撒母耳记下 18:21 - 和合本修订版 约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。 圣经当代译本修订版 约押吩咐一个古实人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。 中文标准译本 约押对一个库实人说：“你去向王报告你所看见的！”那库实人向约押下拜后就跑去了。 新标点和合本 上帝版 约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。 新标点和合本 - 神版 约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。 新译本 于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。 圣经–普通话本 然后，约押吩咐一个古示人: “你去向王报告你亲眼所见的一切。” 古示人向约押躬身致敬后，便跑去向大卫报告。 |