撒母耳记下 18:21 - 新标点和合本 - 神版

²¹ 约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

圣经当代译本修订版

²¹ 约押吩咐一个古实人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。

中文标准译本

²¹ 约押对一个库实人说：“你去向王报告你所看见的！”那库实人向约押下拜后就跑去了。

和合本修订版

²¹ 约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。

新标点和合本 上帝版

²¹ 约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

新译本

²¹ 于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。

圣经–普通话本

²¹ 然后，约押吩咐一个古示人: “你去向王报告你亲眼所见的一切。” 古示人向约押躬身致敬后，便跑去向大卫报告。

撒母耳记下 18:21 交叉引用

撒母耳记下 18:20

约押对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」

撒母耳记下 18:22

撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，求你容我随着古示人跑去。」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

撒母耳记下 18:23

他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

撒母耳记下 18:31

古示人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」