士师记 19:10 - 和合本修订版 那人不愿再住一夜，就备上两匹驴，带着他的妾起身走了，来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷。 圣经当代译本修订版 可是，他不愿意再留一夜，就备好两头驴，带着他的妾走了，来到耶布斯附近。耶布斯就是耶路撒冷。 中文标准译本 可是那人不愿再过一夜了，就给两头驴备好鞍，带着他的妾起身离去。他来到耶布斯对面，耶布斯就是耶路撒冷。 新标点和合本 上帝版 那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。） 新标点和合本 - 神版 那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面（耶布斯就是耶路撒冷。） 新译本 那人不愿再住一夜，就带着自己的妾和两头备好了的驴，起来走了，来到耶布斯对面；耶布斯就是耶路撒冷。 圣经–普通话本 但那人不愿再留下来，带着他的妾和仆人以及两匹驮满东西的驴动身上路了。他来到耶布斯（即耶路撒冷）附近的一个地方。 |