历代志上 29:14 - 和合本修订版 “我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。 圣经当代译本修订版 “我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。 中文标准译本 “我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。 新标点和合本 上帝版 「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 新标点和合本 - 神版 「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 新译本 我算甚么？我的人民又算甚么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。 圣经–普通话本 “我和我的人民算什么， 竟能如此慷慨豪爽地向您奉献？ 我们只不过把属于您的东西还给您， 因为万物都是您所赐。 |