利未记 20:17 - 和合本修订版 “人若娶自己的姊妹，或是同父异母的，或是同母异父的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在自己百姓眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。 圣经当代译本修订版 “如果有人娶了同父异母或同母异父的姊妹，这是可耻之事，必须公开铲除他们。他与自己的姊妹乱伦，羞辱了她，要承担自己的罪。 中文标准译本 如果有人娶了自己的姐妹——无论是他父亲的女儿还是他母亲的女儿——他看了姐妹的下体，姐妹也看了他的下体，这是可耻的事，他们必在族人面前被剪除。他裸露了自己姐妹的下体，必须承担自己的罪责。 新标点和合本 上帝版 「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。 新标点和合本 - 神版 「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。 新译本 “如果有人娶了自己的姊妹，无论是异母同父的，或是异父同母的，他见了她的下体，她也见了他的下体，这是可耻的事；他们二人必要从自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下体，必须担当自己的罪孽。 圣经–普通话本 “‘如果有人娶了同父异母或同母异父的姐妹，彼此有了性关系，他们就做了可耻的事，必须在公众面前把他们公开除名。这人与自己的姐妹有了性关系，必须承受罪罚。 |