创世记 50:15 - 和合本修订版 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“也许约瑟仍然怀恨我们,会照我们从前待他一切的恶,重重报复我们。” 圣经当代译本修订版 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“约瑟会不会怀恨在心,因我们以前恶待他而报复我们呢?” 中文标准译本 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“也许约瑟仍然怀恨我们,会因着我们从前对他所做的一切恶,十足地报复我们。” 新标点和合本 上帝版 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:「或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 新标点和合本 - 神版 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:「或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 新译本 约瑟的哥哥们看见父亲死了,就说:“或者约瑟仍然会怀恨我们,要报复我们从前向他所作的一切恶事。” 圣经–普通话本 雅各死后,约瑟的兄弟们互相说道: “如果约瑟仍然因为多年前我们对他做的恶事记恨我们,我们怎么办呢?如果他因我们做过的事狠狠地报复我们,我们怎么办呢?” |