诗篇 53:5 - 和合本修订版

⁵ 他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为上帝使那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为上帝弃绝了他们。

圣经当代译本修订版

⁵ 他们平白无故地充满恐惧。 上帝必使攻击你的仇敌粉身碎骨， 你必使他们蒙羞受辱， 因为上帝弃绝了他们。

中文标准译本

⁵ 他们在无可恐惧之处也会大大恐惧； 因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。 你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。

新标点和合本 上帝版

⁵ 他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为上帝把那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为上帝弃绝了他们。

新标点和合本 - 神版

⁵ 他们在无可惧怕之处就大大害怕， 因为　神把那安营攻击你之人的骨头散开了。 你使他们蒙羞，因为　神弃绝了他们。

新译本

⁵ 他们在无可惊惧的时候，必大大震惊； 因为　神把那些扎营攻击你的人的骨头击散了； 他们蒙羞受辱，因为　神弃绝了他们。

圣经–普通话本

⁵ 他们必将受到惊吓， 一如他们从未受过惊吓一样。 上帝必抛散你们仇敌的骸骨， 你们必使他们蒙羞受辱， 因为上帝已经抛弃他们了！

诗篇 53:5 交叉引用

约伯记 15:21

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，毁灭者必临到他。

诗篇 14:5

他们在那里大大害怕， 因为上帝在义人的族类中。

诗篇 141:7

我们的骨头散落在阴间的口， 就像人耕田刨地一样。

诗篇 2:4

那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。

诗篇 35:26

愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！

诗篇 35:4

愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！

诗篇 40:14

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！

诗篇 73:20

人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

箴言 28:1

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

耶利米书 49:15

看哪，我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。

耶利米书 6:30

人必称他们为被抛弃的银子， 因为耶和华已经抛弃了他们。

耶利米哀歌 2:6

他摧毁自己的帐幕如摧毁园子， 毁坏自己的会幕。 耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘， 又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。

以西结书 6:5

将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。

利未记 26:17

我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。

利未记 26:36

至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。

撒母耳记上 14:15

于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那里来的惊恐。