创世记 40:15 - 和合本修订版 我实在是从希伯来人之地被拐来的,我在这里也没有做过什么,好叫他们把我关在牢里。” 圣经当代译本修订版 我是从希伯来人那里被拐来的,无辜被囚在监牢。” 中文标准译本 因为我实在是从希伯来人之地被拐来的,就是在这里我也没做过什么事,致使他们把我关在这地牢里。” 新标点和合本 上帝版 我实在是从希伯来人之地被拐来的;我在这里也没有做过什么,叫他们把我下在监里。」 新标点和合本 - 神版 我实在是从希伯来人之地被拐来的;我在这里也没有做过什么,叫他们把我下在监里。」 新译本 我实在是从希伯来人之地被拐来;就是在这里,我也没有作过甚么事该被关在监牢里的。” 圣经–普通话本 我实在是从希伯来人的地方被绑架来的,在这里也没做过什么该受罚坐牢的坏事。” |