列王纪下 23:19 - 和合本修订版 从前以色列诸王在撒玛利亚的城镇所建一切惹动怒气的丘坛的庙，约西亚也都废去了，正如他在伯特利所做的。 圣经当代译本修订版 他拆毁以色列各王从前建在撒玛利亚各城高岗上、惹耶和华发怒的神庙，就像他在伯特利所做的一样。 中文标准译本 从前以色列诸王在撒玛利亚各城的高所建造庙宇，以致惹怒耶和华，约西亚也把它们全都除掉了。他照着在伯特利的一切处理方式，处理它们。 新标点和合本 上帝版 从前以色列诸王在撒马利亚的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般； 新标点和合本 - 神版 从前以色列诸王在撒马利亚的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般； 新译本 以色列诸王在撒玛利亚各城市建造，以致激怒耶和华的一切邱坛上的庙堂，约西亚都除去；他照着在伯特利所行的一切对付它们。 圣经–普通话本 约西亚拆毁历代以色列王建在撒玛利亚各个城镇的邱坛上的神庙，它们曾激起主的怒气，约西亚把它们都废掉了，就像他在伯特利所做的一样。 |