列王纪上 1:48 - 和合本修订版 王也这样说：‘耶和华－以色列的上帝是应当称颂的，因他今日赏赐一个人坐在我的王位上，我也亲眼看见了。’” 圣经当代译本修订版 说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’” 中文标准译本 然后这样说：‘耶和华以色列的神是当受颂赞的！因为他今天设立一人坐上我的宝座，让我亲眼看到了。’” 新标点和合本 上帝版 王又说：『耶和华—以色列的上帝是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」 新标点和合本 - 神版 王又说：『耶和华－以色列的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」 新译本 王又这样说：‘耶和华以色列的 神是应当称颂的，因为他今天赐了一人坐在我的王位上，也使我亲眼看见这事。’” 圣经–普通话本 还不停地祈祷: ‘赞美主—以色列的上帝，他让我的后代坐上我的宝座，还让我亲眼看到了这一切。’” |