使徒行传 16:3 - 和合本修订版

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

圣经当代译本修订版

保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。

中文标准译本

保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。

新标点和合本 上帝版

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

新标点和合本 - 神版

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

新译本

保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。

圣经–普通话本

保罗要提摩太与他同行，于是便为他行了割礼。因为住在那个地区的犹太人都知道，提摩太的父亲是个非犹太人。

使徒行传 16:3 交叉引用

使徒行传 15:20

但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。

使徒行传 15:37

巴拿巴有意要带称为马可的约翰同去；

使徒行传 15:40

保罗则拣选了西拉，也出发了，蒙弟兄们把他交于主的恩典中。

哥林多前书 7:19

受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。

哥林多前书 9:20

对犹太人，我就作犹太人，为要赢得犹太人；对律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要赢得律法以下的人。

加拉太书 2:3

但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；

加拉太书 2:8

那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。

加拉太书 5:6

因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。

腓立比书 2:22

但你们知道提摩太是经得起考验的，他与我为了福音一同服侍，待我像儿子待父亲一样。