以赛亚书 49:19 - 和合本修订版

至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 如今居民必嫌太窄， 吞灭你的必离你遥远。

圣经当代译本修订版

“你那荒废、凄凉、 遭到毁坏之地现在必容不下你的居民， 那些吞灭你的人必远远地离开你。

中文标准译本

至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。

新标点和合本 上帝版

至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。

新标点和合本 - 神版

至于你荒废凄凉之处， 并你被毁坏之地， 现今众民居住必显为太窄； 吞灭你的必离你遥远。

新译本

至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地， 现在给众人居住必显为太狭窄了， 那些吞灭你的都必远离你。

圣经–普通话本

“虽然我曾打击你，摧残你， 把你夷为平地， 但不久住在这里的人将会拥挤不堪， 而那些攻击你的人会远远遁去。

以赛亚书 49:19 交叉引用

诗篇 124:3

那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了；

箴言 1:12

我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；

以赛亚书 1:7

你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜。

以赛亚书 3:8

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华相悖， 无视于他荣光的眼目。

以赛亚书 49:17

建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。

以赛亚书 49:8

耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 要藉着你与百姓立约， 为了复兴遍地， 使人承受荒芜之地为业；

以赛亚书 5:6

我必使它荒废，不再修剪， 不再锄草，任荆棘蒺藜生长； 我也必吩咐密云， 不再降雨在其上。

以赛亚书 51:3

耶和华已经安慰锡安， 安慰了锡安一切的废墟， 使旷野如伊甸， 使沙漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

以赛亚书 54:3

因为你要向左向右开展， 你的后裔必得列国为业， 又使荒废的城镇有人居住。

耶利米书 30:16

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物， 我使抢夺你的成为掠物。

耶利米书 51:33

万军之耶和华－以色列的上帝如此说： 巴比伦 好像踹谷的禾场； 再过片时，它收割的时候就到了。

耶利米书 51:44

我要惩罚巴比伦的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列国必不再流归到它那里， 巴比伦的城墙也必坍塌。

以西结书 36:3

所以你要预言，说：主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围践踏你，要叫你归其余的列国为业，使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈；

撒迦利亚书 10:10

我必使他们从埃及地归回， 从亚述召集他们， 领他们到基列地和黎巴嫩； 这些还不够他们居住。

撒迦利亚书 2:11

在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。

撒迦利亚书 2:4

对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

撒迦利亚书 2:8

万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。