以赛亚书 40:4 - 和合本修订版

一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 陡峭的要变为平坦， 崎岖的必成为平原。

圣经当代译本修订版

一切山谷要被填满， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要变得平坦， 崎岖之地要成为平原。

中文标准译本

一切山谷将被升高， 一切山岗将被降低， 高高低低的成为平地， 崎崎岖岖的成为平原。

新标点和合本 上帝版

一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。

新标点和合本 - 神版

一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。

新译本

一切深谷都要填满， 一切山冈都要削平； 险峻的要改为平地， 崎岖的要改为平原。

圣经–普通话本

要填平所有的山谷， 削平所有的山岗。 不平之路将变成坦途， 崎岖之地将变成平原。

以赛亚书 40:4 交叉引用

箴言 2:15

他们的路歪曲， 他们偏离中道。

以赛亚书 40:3

有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。

以赛亚书 40:5

耶和华的荣耀必然显现， 凡有血肉之躯的都一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”

以赛亚书 42:11

旷野和其中的城镇， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上大声呼喊。

以赛亚书 45:2

“我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。

以赛亚书 49:11

我必在众山开辟路径， 大道也要填高。

以赛亚书 62:10

你们当从门经过，经过， 预备百姓的路。 你们要修筑，修筑大道， 清除石头， 为万民竖立大旗。

以西结书 17:24

田野的树木因此就知道是我─耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我─耶和华说了这话，就必成就。”

以西结书 21:26

主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

撒迦利亚书 4:7

大山哪，你算什么呢？在所罗巴伯面前，你必夷为平地。他安放顶上的那块石头，人就欢呼：‘愿恩惠、恩惠归与这殿！’”

路加福音 18:14

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”

路加福音 3:5

一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为笔直； 高高低低的道路要改为平坦！

撒母耳记上 2:8

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔贫穷人， 使他们与贵族同坐， 继承荣耀的座位。 地的柱子属耶和华， 他将世界立在其上。