以赛亚书 16:10 - 和合本修订版

田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了。

圣经当代译本修订版

肥美的田园里听不到快乐的声音， 葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼， 榨酒池里无人榨酒。 我已经使欢呼声止息。

中文标准译本

果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！

新标点和合本 上帝版

从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。

新标点和合本 - 神版

从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。

新译本

欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！

圣经–普通话本

果园里没有了喜乐和欢快， 葡萄园里没有快乐的歌声和呼喊， 没有人再踹葡萄制酒， 是我使这一切丰收的欢乐全都无声无息。

以赛亚书 16:10 交叉引用

约伯记 24:11

他们在围墙内榨油， 踹压酒池，自己却口渴。

以赛亚书 24:11

有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。

以赛亚书 32:10

无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗， 因为无葡萄可摘， 也无果实可收。

耶利米书 48:33

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去， 我使酒池不再流出酒来， 无人踹酒欢呼； 呼喊的声音不再是欢呼。

以西结书 7:7

境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。

约珥书 1:12

葡萄树枯干， 无花果树衰残， 石榴树、棕树、苹果树， 田野一切的树木都枯干； 众人的喜乐尽都消逝。

阿摩司书 5:11

所以，因你们践踏贫寒人， 向他们勒索粮税； 你们虽建造石凿的房屋， 却不得住在其内； 虽栽植美好的葡萄园， 却不得喝其中所出的酒。

阿摩司书 5:17

各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 9:13

“看哪，日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫过。” 这是耶和华说的。

西番雅书 1:13

他们的财宝成为掠物， 房屋变为废墟。 他们建造房屋，却不得住在其内； 栽葡萄园，却不得喝其中所出的酒。”

士师记 9:27

他们出到田间，摘下葡萄，踹酒，作乐。他们进入他们神明的庙中吃喝，诅咒亚比米勒。