以赛亚书 15:5 - 和合本修订版

我的心为摩押哀号； 它的难民逃到琐珥， 逃到伊基拉．施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭， 在何罗念的路上，因毁灭发出哀声。

圣经当代译本修订版

我的心为摩押哀号。 她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。 他们上到鲁希斜坡，边走边哭， 在去何罗念的路上因自己的毁灭而哀哭。

中文标准译本

我的心为摩押哀鸣， 它的逃亡者远至琐珥和伊基拉-施利施亚； 他们哭泣着上鲁希斜坡， 在何罗念的路上因败亡而发出哀声。

新标点和合本 上帝版

我心为摩押悲哀； 他的贵胄逃到琐珥， 到伊基拉·施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

新标点和合本 - 神版

我心为摩押悲哀； 他的贵胄逃到琐珥， 到伊基拉‧施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

新译本

我的心为摩押哀号， 它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭， 他们登上鲁希的山坡，随走随哭， 他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。

圣经–普通话本

我的心为摩押悲痛！ 它的难民逃向琐珥和伊基拉施利施亚。 在通向鲁希的山路上边走边哭， 在通向何罗念的路上放声嚎啕。

以赛亚书 15:5 交叉引用

创世记 13:10

罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都是水源充足之地。在耶和华未毁灭所多玛、蛾摩拉以前，那地好像耶和华的园子，又像埃及地。

创世记 14:2

他们攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。

创世记 19:22

你要赶快逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥 。

撒母耳记下 15:23

众百姓过去时，当地的人全都放声大哭。王过了汲沦溪，众百姓就往旷野的路上去了。

撒母耳记下 15:30

大卫蒙头赤脚走上橄榄山的斜坡，一面上一面哭。所有跟随他的百姓也都各自蒙头哭着上去；

以赛亚书 16:14

但现在，耶和华说：“三年之内，按照雇工年数的算法，摩押的荣华必变为羞辱，人口虽曾众多，剩余的又少又弱。”

以赛亚书 22:5

因为这是万军之主耶和华使异象谷 混乱、践踏、烦扰的日子； 城墙被攻破， 哀声达到山上。

以赛亚书 59:7

他们的脚奔跑行恶， 急速流无辜者的血； 他们的思想全是恶念， 走过的路尽是破坏与毁灭。

耶利米书 13:17

你们若不听这话， 我的心必因你们的骄傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。

耶利米书 17:16

至于我，我并没有逃避作牧人跟随你， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

耶利米书 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我里面烦躁不安。 我不能静默不言， 因我已听见角声和打仗的喊声。

耶利米书 4:20

毁坏的信息不断传来， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。

耶利米书 48:3

从何罗念有哀号声： “荒凉！大毁灭！”

耶利米书 48:5

人上鲁希坡随走随哭， 因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。

耶利米书 50:46

因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”

耶利米书 9:10

我要为山岭哭泣悲哀， 为旷野的草场扬声哀号； 因为都已枯焦，甚至无人经过。 牲畜的鸣叫听不见， 空中的飞鸟和地上的走兽也都逃离。

民数记 21:29

摩押啊，你有祸了！ 基抹的百姓啊，你们灭亡了！ 基抹的男子逃亡， 女子被掳， 交给了亚摩利王西宏。