约书亚记 9:8 - 中文标准译本

他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。” 约书亚问他们：“你们是什么人，从哪里来？”

圣经当代译本修订版

他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？”

和合本修订版

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”

新标点和合本 上帝版

他们对约书亚说：「我们是你的仆人。」约书亚问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」

新标点和合本 - 神版

他们对约书亚说：「我们是你的仆人。」约书亚问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」

新译本

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是甚么人？是从哪里来的？”

圣经–普通话本

这些希未人对约书亚说: “我们是你的仆人。” 约书亚问他们: “你们到底是什么人？从哪里来？”

约书亚记 9:8 交叉引用

列王纪下 10:5

于是宫廷总管、城里的官长、长老们和亚哈儿女的监护人就派人去见耶户，说：“我们是你的仆人，你吩咐我们什么，我们都会去做，我们不立谁为王。你看怎样好就怎样做吧！”

申命记 20:11

如果那城以和平回应你，给你开门，那城里的居民都要为你服苦役，服事你。

约书亚记 10:6

基遍人就派人到吉甲营地去见约书亚，说：“不要袖手不顾你的奴仆，请赶快上我们这里来，拯救我们，帮助我们，因为住在山地的亚摩利诸王都聚集来攻击我们了。”

约书亚记 9:11

所以我们的长老和本地所有的居民对我们说：‘你们手中拿着路上用的食物，去迎见他们吧。要对他们说：我们是你们的奴仆，现在求你们与我们立约！’

约书亚记 9:23

如今你们是受诅咒的！你们必不会停止作奴仆，要为我神的殿作砍柴打水的人。”

约书亚记 9:25

现在看哪，我们在你手中，你看怎样好、怎样合适，就怎样处置我们吧！”

约书亚记 9:27

那一天，约书亚使他们在耶和华所选择的地方，为会众和耶和华的祭坛作砍柴打水的人，直到今日。