撒母耳记上 28:1 - 中文标准译本 那时候，非利士人聚集他们的军兵，合成一支军队，要与以色列人争战。亚吉对大卫说：“你要确切知道：你和你的部下要随我出征。” 圣经当代译本修订版 非利士人召集大军与以色列人交战。亚吉对大卫说：“你应该明白，你和部下要随我一起出战。” 和合本修订版 那时，非利士人召集军队，要与以色列打仗。亚吉对大卫说：“你当知道，你和你的人都要随我出征。” 新标点和合本 上帝版 那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」 新标点和合本 - 神版 那时，非利士人聚集军旅，要与以色列人打仗。亚吉对大卫说：「你当知道，你和跟随你的人都要随我出战。」 新译本 那时，非利士人聚集他们的军队，要与以色列人争战。亚吉对大卫说：“你要清楚知道，你和跟随你的人都要在军队中与我一同出征。” 圣经–普通话本 在那一时期里，非利士人集结军队，准备攻打以色列人。亚吉王对大卫说: “你应该明白，你和你的部下都要随我出征。” |