士师记 19:12 - 中文标准译本 主人对他说：“我们不要进外邦人的城，那不是以色列人的地方；我们要前往基比亚。” 圣经当代译本修订版 主人说：“我们不可在非以色列人的外邦城邑住宿，不如赶到基比亚。” 和合本修订版 主人对他说：“我们不可进入外邦人的城，那不是以色列人的地方，我们越过这里到基比亚去吧。” 新标点和合本 上帝版 主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」； 新标点和合本 - 神版 主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」； 新译本 主人对他说：“我们不可转到这座不是以色列人居住的外族人的城里去，我们过到基比亚去吧。” 圣经–普通话本 他不同意，说: “我们不能在不是以色列人居住的城镇里过夜，我们到基比亚去吧。 |