士师记 19:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 主人说：“我们不可在非以色列人的外邦城邑住宿，不如赶到基比亚。”

中文标准译本

¹² 主人对他说：“我们不要进外邦人的城，那不是以色列人的地方；我们要前往基比亚。”

和合本修订版

¹² 主人对他说：“我们不可进入外邦人的城，那不是以色列人的地方，我们越过这里到基比亚去吧。”

新标点和合本 上帝版

¹² 主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」；

新标点和合本 - 神版

¹² 主人回答说：「我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去」；

新译本

¹² 主人对他说：“我们不可转到这座不是以色列人居住的外族人的城里去，我们过到基比亚去吧。”

圣经–普通话本

¹² 他不同意，说: “我们不能在不是以色列人居住的城镇里过夜，我们到基比亚去吧。

士师记 19:12 交叉引用

以赛亚书 10:29

他们过了关口， 在迦巴宿营。 拉玛人战战兢兢， 扫罗的基比亚乡亲仓皇逃跑。

何西阿书 5:8

耶和华说： “要在基比亚吹角， 在拉玛鸣号， 在伯·亚文呐喊， 便雅悯啊，敌人就在你身后！

何西阿书 9:9

你们败坏至极， 恰如从前在基比亚的日子。 耶和华必记住你们的罪恶， 追讨你们的罪债。

约书亚记 18:25

还有基遍、拉玛、比录、

约书亚记 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯，即耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城及其附近的乡村。 这就是便雅悯各宗族所分到的土地。

士师记 19:11

他们临近耶布斯时，天快黑了，仆人对主人说：“我们不如就在耶布斯人的城里住宿吧。”

士师记 19:13

他又说：“我们前往基比亚或拉玛住宿吧。”

撒母耳记上 10:26

扫罗返回基比亚自己的家时，有一群被上帝感动的勇士跟随他。

撒母耳记上 13:2

从以色列人中选出三千人，亲自带领其中的两千人到密抹和伯特利山，另外一千人和约拿单留在便雅悯境内的基比亚。他把其余的人遣散回家。